Кристофер Толкиен – последний из ныне живущих сыновей Джона Толкиена, человек, который последние несколько десятилетий своей жизни посвятил упорядочению рукописей профессора о Средиземьи (включая доработку и публикацию «Сильмариллиона» и 12 томов «Истории Средиземья»), не любит фильм Питера Джексона «Властелин колец». Вообще. Он практически открыто ненавидит его. Но до этого времени этот факт был известен через, так называемые вторые руки, так как сам Кристофер Толкиен не давал интервью около 40 лет после смерти своего отца.

Недавно он прервал свое официальное молчание, дав интервью ежедневной французской вечерней газете «Le Monde», название которой переводится «Мир». Издание публикует статьи о выдающихся личностях. Статья о Кристофере Толкиене подробно описывает его увлеченность завершением и конкретизацией работ его отца, детализирование мира Средиземья. И хотя некоторые могут снисходительно фыркать, читая слова Толкиена младшего, (благодаря привязанности к экранизации), его вполне можно понять, учитывая, что мы живем во время, когда повсеместная коммерциализация не просто ожидаема, но логически подразумевается. Во всем этом нет больше чистоты и искренности, ведь постоянно появляются все новые фанаты желающие обладать кусочками своей любимой книги, фильма, телешоу. В каком-то смысле это объяснимо и психологию этих людей можно понять, но неужели все должно превращаться в куклы, наклейки, картинки на банках с колой и видеоигры?

Из статьи в «Le Monde”:

«Толкиен превратился в монстра, которого поглотила его собственная популярность, превратив впоследствии в абсурд нашего времени», - грустно отмечает Кристофер Толкиен. «Пропасть между красотой и глубиной оригинала и тем, во что она превратилась, потрясла меня. Коммерциализация практически свела на нет эстетику и философию творения. Для себя я вижу лишь одно решение: отвернуться».

«Они распотрошили книгу превратив ее в боевик, рассчитанный на аудиторию молодежи от 15 до 25, - говорит Кристофер с сожалением. Похоже «Хоббита» ожидает та же участь».

Здесь есть что обсудить. Оригинал ведь не смотря ни на что остается оригиналом, а статья приводит информацию о том, что после выхода на экраны фильмов, книга вышла на рекордные объемы продаж. Амбициозное 12 томное издание «История Средиземья» продалось полумиллионным тиражом во многом лишь благодаря информированности масс о существовании в природе толкиеновских книг, которой они обязаны фильмам.

Но вместе с тем, можно ли слепо опираться на эти данные. Можем ли мы быть уверены, что все эти проданные книги были прочитаны, или их отложили в сторону, засыпающие от скуки. Правильно ли навязывать случайным людям этот мир с его историей, философией и особым обаянием. Это чем-то напоминает борьбу Треккеров и нового фильма «Звездный путь» - да франшиза продолжается, но какой ценой…

К счастью оригинал будет существовать всегда. Кристофер Толкиен делает все, что в его силах для поддержания достоинства наследия своего отца. Не так давно он вынудил компанию Warner Bros прекратить производство игровых автоматов «Властелин колец», а также, как отмечается в статье, остановил строительство тематического парка развлечений, но Кристофер Толкиен стар и может не дожить даже до выхода на экраны последней части «Хоббита». Кто знает, что будет после того, как он уйдет и не станет последнего хранителя великого наследия?

Devin Faraci перевод Rosochka Crotton