– Гена, а давай я понесу вещи, а ты понесешь меня?
– Боливар двоих не вынесет.
Чебурашка (Шапокляк)
Тидбол (Деловые люди(Дороги, которые мы выбираем))

Все ненавидят Криса / Everybody hates Chris

Эта непреложная истина уже не раз доказывалась во всевозможных произведениях кино и литературы. Вот почему нет ничего удивительного в том, что Крис Рок – популярный американский комик, стал одним из создателей сериала «Все ненавидят Криса», основанного на его собственной биографии. Крису Року непременно нужно отдать должное в том, что касается смелости: нужно ведь быть очень отважным человеком, чтобы вынести на всеобщий суд и обозрение подробности своего детства, которые не всегда являются только радостными и светлыми воспоминаниями и вместе с тем подать их одновременно с юмором и трогательностью. Мы, конечно, понимаем, что многие детали слишком утрированы, но в общем и целом фильм выглядит достаточно правдоподобно и вместе с тем смотрится, что называется «на одном дыхании».

Адаптированный для наилучшего понимания и восприятия по версии Кураж Бомбей вариант озвучки и перевода, сериал превратил афроамериканскую семью в Каменевых Юрия Антоновича, Роксану Бабаяновну, Криса, Андрея и Тоню. Адаптация шуток – нелегкая работа, но проделана она здесь качественно, на совесть и самое главное – с душой. На первый взгляд немного странно слышать, как шоколадного Терри Крюса зовут Юрием Антоновичем, но постепенно к этому привыкаешь и начинаешь получать от этого просто фантастическое удовольствие.

Сериал рассказывает о подростке Крисе и тех непростых жизненных ситуациях, в которых он оказывается в процессе общения со своими родными, одноклассниками, учителями, соседями. В конечном итоге, хоть это и американская комедия, это фильм про каждого подростка, и это делает его интересным и понятным всем. Истории, происходящие с Крисом, описываются весело и интересно, так что во время просмотра никому не приходится скучать. Кроме того, в каждой шутке есть доля шутки: тот факт, что истории составляющие ситком, основываются на реальных событиях, делают его еще интереснее.

Жизнь хоть и грустная, но все равно веселая штука, наверное, именно так рассуждал Крис Рок, задумывая этот проект. Показав всему миру эпизоды из своего собственного детства, выставив на всеобщее обозрение часть своей души и сделав это хоть и смешно и откровенно, но не глупо, не пошло, а интересно и с огромной любовью, что чувствуется во всех сериях, насыщенных не только юмором, но и невероятной нежностью к каждому персонажу фильма, Крис Рок доказал, что обладает истинным талантом комика.

Киновопрос рекомендует к просмотру сериал «Все ненавидят Криса», хотя ненависть – слишком громкое и не вполне подходящее слово. Но мы не сценаристы, кроме того – это ведь комедия, потому не стоит воспринимать фильм слишком серьезно. Вам непременно понравятся герои сериала, даже несмотря на гротескные имена адаптированные к стране просмотра. Кураж Бомбей – одновременно очень веселые и профессиональные ребята и во многом именно их заслуга, что «Все ненавидят Криса» так понравился русскоязычным зрителям.

Комментарии

Аватар пользователя Teem-k

Поддерживаю! Хороший сериал и

Поддерживаю! Хороший сериал и просто обалденный перевод от Кураж Бомбея. Посмотрел первые 2 серии и подсел :-)

Аватар пользователя Дмитрий

4 сезона одним махом) Крис

4 сезона одним махом) Крис Юрич маладца ! (спасибо Кураж-Бомбею за это !!!)

Аватар пользователя Ленка

Офигенный сериал!!! 4 сезона

Офигенный сериал!!! 4 сезона на одном дыхании)))) Особый респект команде кураж-бамбей, без них даж не знаю, смеялась бы я так до слез от перевода)))

Отправить комментарий

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <br> <span> <div> <blockquote> <p> <h2> <h3> <h4> <h5> <table> <thead> <td> <tr> <tbody> <img><br>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.

Подробнее о форматировании текста