Да, это правда рассказ Пенна Джиллета стал основой заключительного эпизода четвертого сезона «Черного зеркала» под названием «Черный музей». Предупреждение всем, собирающимся читать данную заметку, она содержит массу спойлеров, так что не стоит читать пока Вы не посмотрите его, чтобы не испортить удовольствие. В самом конце эпизода «Черный музей» в титрах мы видим заметку о том, что часть сюжета была основана на рассказе Пенна Джиллета «Болевая зависимость». Еще в мае появлялись сообщения о том, что история Пенна будет включена в четвертый сезон. Теперь мы точно знаем, что это за история и что за эпизод. В чем сюжет и как он связан с «Черным зеркалом»? Можно ли купить рассказ? Читайте дальше, все главные спойлеры начинаются.

В своем подкасте Воскресная школа в мае Пенн объявил, что его рассказ станет основой одного из эпизодов «Черного зеркала». Во время ланча с Чарли Брукером одним из главных сценаристов проекта они обсудили идеи. Пенн рассказал историю о том, как попал в больницу в Испании в 1981 году, и как языковой барьер затруднил и отсрочил правильную постановку диагноза. В подкасте он сказал: я представлял будущее, в котором можно одеть на голову какую-то штуку, чтобы почувствовать чью-то боль. Так что будут доктора, которые будут ощущать чужую боль и давать заключение, например, «перелом левой руки» или «это не аппендицит, а рак». Так можно чувствовать любую боль, боль всякого: боксера, роженицы или рака у ребенка. И эти люди начинают привыкать к этой боли и даже убивать людей, чтобы испытать ее еще и еще раз. Я написал такой рассказ. Это был мой первый рассказ, который я написал, как только купил компьютер. Когда мы издавали первую книгу Пенна и Теллера, в ней были короткие рассказы. Я включил и этот, но редактор сказал, что он слишком мрачный. Я пытался пристроить эту историю, которая мне казалась очень интересной. Я пытался сделать комикс, но его завернули. Я предлагал сделать фильм, но мне сказали: «Нет!». Все это я рассказал Чарли Брукеру, а он сказал: «О, болевая зависимость! Отлично!»

Два года спустя Брукер не забыл об идее. Он позвонил Пенну по этому поводу и тот выслал ему рассказ. А раз уж Вы посмотрели «Черный музей», то понимаете, что значительная часть эпизода полностью повторяет историю Пенна. Все эти годы ему говорили, что она слишком мрачная, но вышло, что история просто дожидалась своего звездного часа. Пенн сказал в подкасте, что хотел бы сыграть Роло, но производственный процесс был уже запущен и роли он не получил. Интересно, что устройство очень напоминает машину, которую показывал Карл Пилкингтон в шоу Рики Джервейса.

Если Вы гадаете как купить «Болевую зависимость» Пенна Джиллета, то у нас для Вас плохие новости. Рассказ так никогда и не был издан, потому оригинальную версию Вам не получить. По крайней мере Вы не можете купить его с момента публикации. Возможно, ситуация изменится после выхода «Черного зеркала». Было бы здорово, если бы Пенн мог издать свой рассказ.

Stephanie Dube Dwilson перевод Rosochka Crotton